Monthly Archives: May 2013

¡El Día de la Arqueología 2013 te necesita! (Ahora, ¡también en español!)

Buscamos gente que trabaje, estudie o participe de la arqueología, de cualquier parte del mundo, para tomar parte en el proyecto de blogging voluntario “Day of Archaeology” el viernes 26 de julio de 2013. La web resultante mostrará una vez más la gran variedad de trabajos que nuestra profesión ofrece cada día alrededor del mundo. Además, ayudará a incrementar la conciencia pública con respecto al patrimonio arqueológico en nuestro mundo actual. Estamos interesados en la contribución de cualquier persona que trabaje, estudie o participe de la arqueología. Así podremos mostrar al mundo por qué la arqueología es vital para proteger el pasado y mejorar nuestro futuro.

 ¿Cómo puedes colaborar?

 Buscamos profesionales de la arqueología en cualquiera de sus formas y niveles, que puedan documentar su día y enviarlo para su publicación la web del proyecto (www.dayofarchaeology.com). Puedes hacerlo del modo que te resulte más cómodo; escribiendo, a través de videos o fotos, o contándolo de cualquier forma que se te ocurra y podamos colgar en la web. ¡Sorpréndenos! Si no puedes documentar el viernes 26 (lo preferible), también se podrá participar una semana antes y después. Si no te sientes cómodo con la tecnología pero aún así te apetece participar, puedes contactar con nosotros en dayofarchaeology@gmail.com y te ayudaremos en lo posible.

¡Muchas gracias!

La journée de l’archéologie 2013

Vous êtes-vous jamais demandé ce que font vraiment les archéologues ? Ils se contentent de creuser ou ils font autre chose ? La « Journée de l’archéologie » est un projet qui vise à ouvrir une fenêtre sur les vies quotidiennes des archéologues du monde entier. Dans le cadre de ce projet, nous demandons aux archéologues qui travaillent, étudient ou font du bénévolat n’importe où dans le monde, de participer avec nous, chaque été, à une « Journée de l’archéologie » en racontant leur journée et en la faisant partager à travers des textes, des images ou des vidéos sur le site internet www.dayofarchaelogy.com. Le résultat de ce projet démontre la grande diversité des tâches dont les membres de notre profession sont chargés, quotidiennement, à travers le monde, et permet de sensibiliser le public à l’intérêt et à l’importance de l’archéologie dans le monde moderne. Nous voulons que n’importe qui s’intéressant à l’archéologie sur le plan personnel, professionnel ou bénévole, participe et aide à souligner les raisons pour lesquelles l’archéologie est cruciale pour protéger le passé et fournir des informations utiles pour l’avenir. Vous pouvez poster vos commentaires en anglais ou dans votre propre langue si vous le préférez ; Une case « Traduire » sera disponible sur le site internet.

Ce projet est dirigé bénévolement par une équipe d’archéologues professionnels et la participation est complètement gratuite. La Journée de l’archéologie dépend entièrement de la bonne volonté et de la passion pour l’engagement !

Les journées de l’archéologie précédentes
La toute première Journée de l’archéologie eut lieu le 29 juillet 2011 et y prirent part plus de 400 archéologues, travaillant sur le terrain, dans des laboratoires ou derrière des écrans d’ordinateurs.
La deuxième Journée de l’archéologie se déroula le 29 juillet 2012 et plus de300 archéologues y participèrent. Cette année, en 2013, la Journée de l’archéologie sera le vendredi 26 juillet. Si vous désirez participer, merci de bien vouloir vous enregistrer en envoyant vos coordonnées à notre email : dayofarchaeology@gmail.com. Nous espérons que vous serez nombreux à pouvoir vous joindre à nous !

Day of Archaeology 2013

عزيزي الأثري: هل تمنيت أن تعرف ظروف عمل الأثريين المختلفين بالعالم كله؟
عزيزي غير الأثري: هل تمنيت أن تعرف ما يستحوذ عليه الأثري بالفعل؟ هل الحفر هو كل شىء أم أن هناك أشياء أخرى أهم وأكثر ؟

إن مبادرة Day of Archaeology أو ((يوم الآثار)) تهدف إلى فتح نافذة على الحياة اليومية للأثريين من كل بقاع الأرض. ويحث الأثريين العاملين أو الدارسين أو المتطوعين من كل العالم أن يشاركون معنا في يوم الآثار والذي يعقد في فصل الصيف من كل عام، وذلك عن طريق تسجيل يوم عمل لهم يشاركنا به على شبكة الإنترنت علي أن يكون مصحوبا بنص مكتوب أو صور فوتوغرافية أو فيديو على الموقع

تتيح مبادرة ((يوم الآثار)) الإشارة إلى التنوع الهائل في العمل الأثري الذي أصبح يتقدم يوما بعد يوم في العالم كله، والمساعدة في ازدهار الوعي العام الوثيق الصلة بالموضوع مع التعريف بأهمية علم الآثار للعالم الحديث.
إننا نتطلع لكل من يرغب سواء بصفته الشخصية أو المهنية أو من المهتمين المتطوعين في هذا المجال أن يشاركنا ويتعاون معنا في إلقاء الضوء على الأسباب التي تجعل من علم الآثار علما أساسيا لحماية الماضي لتشكيل المستقبل.
المراسلة متاحة باللغة الإنجليزية أو اللغة الأم تبعا لرغبتكم حيث ستكون الترجمة الفورية متاحة على الموقع نفسه. نرحب باشتراك المتحفيين والأثريين والمرممين وأي شخص يعمل بمجال الآثار الواسع.
www.dayofarchaeology.com

بالنسبة لفريق العمل القائم على الإعداد لهذا اليوم فجميعهم من المتطوعين سواء كانوا هواة أو متخصصين، فهذا اليوم يعتمد في الأساس على مشاركة الجمهور وتفاعله الإيجابي.

والجدير بالذكر أنه في عام ٢٠١١م كان يوم الآثار الأول ( ٢٩/٧/ ٢٠١١م ) شارك فيه أكثر من ٢٠٠ شخص من العاملين بالمواقع الأثرية والحفائر ومعامل الترميم ومتخصصين في الحاسب الآلي. وفي عام ٢٠١٢م فقد عقد للمرة الثانية بمشاركة أكثر من ٣٠٠ متخصص.

ونحن نأمل أن يشهد يوم الاثار هذا العام والذي تحدد له يوم ٢٦/٧/، أن نحصد مشاركات أكثر من أماكن مختلفة حول العالم.

إذا اردت أن تشارك برجاء إرسال بياناتكم (مثلاُ الاسم، المؤهل، الوظيفة) ومشاركتكم بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي dayofarchaeology@gmail.com

ترجمة خانقاة الأثاريين – موارد مفيدة للأثريين https://alkhanqah.wordpress.com/